Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri Subbing Academy@Viki.com
Lilin Dalam Makam
Episode 11
Semut yang besar.
Sudah ngobrol-ngobrol?
Kau belum tidur?
Kau tak berguna. Kau menguping pembicaraan kita, ya?
- Aku takut kau akan digoda olehnya. - Pergi dan matilah.
Bagus kau masih bangun. Pergi dan gantikan jam jaga Shirley Yang.
Pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Surga akan menghukummu karena melakukan ini.
Dengan melakukan ini, kau mengganggu dewa.
Surga akhirnya sudah menunjukkan kita pengampunan dan membiarkan kita hidup,
kau masih membalas kebaikan dengan tanpa terima kasih.
Kau akan mendapat karma buruk dengan melakukan ini.
Kakak, jangan gelisah.
- Mohon Dewa melindungi kita. - Jangan gelisah.
- Mohon dewa melindungi kita.
- Kakak. - Mohon dewa melindungi kita.
Kakak, jangan khawatir.
- Mohon dewa melindungi kita. - Kakak.
Tidak ada masalah. - Dengarkan aku.
- Ada apa? Surga akan pasti tidak melepaskan kita.
Ketika Anliman keluar memeriksa untanya,
mereka menggali patung batu.
Orang tua itu jadi gelisah setelah melihatnya.
Cara penelitian ilmiah arkeologi akan tidak melawan dewa.
Aku tidak tahu apa-apa tentang penelitian ilmiahmu.
Aku hanya keluar sebentar, dan kalian semua sudah menggali sangat dalam.
Jika aku di luar lebih lama, kalian pasti menggali semua.
Kita sudah menggalinya, bisakah kau tetap diam?
Kau mau aku diam, bagaimana bisa?
- Tetua. - Tidakkah aku bilang pada kalian semua jangan menggali?
Tetua, badai pasir sudah berlalu.
Mengapa aku dengan angin berkurang suaranya?
Rekan Lao Hu, jangan bicara apa-apa.
Aku bicara tentang masalah serius.
Tetua, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Apa yang kumaksud, lihat patung ini.
patung ini adalah penjaga dewa. Sudah kesulitan untuk tinggal di sini.
Profesor Chen dan mereka semua, mereka punya ilmu profesional dan ahli
untuk membersihkannya dengan baik. Bukankah itu membantu untuk lebih melindungi dewa?
Bagaimana menurutmu?
Iya. Paman Anliman,
Profesor Chen menggunakan caranya dia sendiri
untuk berterima kasih atas menyediakan kita persinggahan.
Kau mengatakannya dengan baik.
Profesor Hao,
k-kau harusnya telah mengatakan pada tetua lebih awal.
Ini... Niat baik ini, bukankah seharusnya kau bilang dia?
Benar.
Apa yang Rekan Xiao Hu bilang benar.
Benarkah?
K-kalian... bilang saja apa yang kalian mau.
Bilang saja apa yang kalian mau.
Biar kuperingatkan kalian, akan ada istirahat.
Jika kau masih tidak pergi, dan diserang serigala dan macan tutul, jangan salahkan aku tidak mengatakannya padamu.
Jangan khawatir, kami akan beres-beres sekarang dan pergi.
Profesor Chen, kau menemukan sesuatu?
Iya. Lihat.
Banyak kata tidak bisa menggambarkannya.
Mereka harusnya beberapa kitab Buddha esoterik. Kita akan merekamnya dulu,
kita akan menganalisa detilnya setelah kita kembali.
Profesor, bisakah patung batu ini berhubungan
dengan penyembahan makhluk luar angkasa kawasan barat kuno
Mereka mungkin telah melihat makhluk luar angkasa. Hanya saja pengetahuan ilmiah mereka terbatas.
mereka salah menerka makhluk luar angkasa sebagai dewa, dan membuat patung batu ini.
juga menyembah mereka.
Profesor, lihat kitab ini. Bisa jadi
bentuk bahasa makhluk luar angkasa.
Xiao Sa, mengapa kau bawa-bawa makhluk luar angkasa lagi?
profesor, aku akan bereskan barang sekarang. Kau mulai bereska setelah kau selesai.
Baik.
Kau harus serius dalam sikapmu dengan menghargai ilmiah dan arkeologi.
Kau harus mendorong para pemuda yang punya imajinasi aktif.
Dengan bersatu, gugup, menjadi serius dan hidup, semua ini tidak bertentangan sama sekali.
Sebagai arkeolog yang meneliti sejarah ini,
prinsip pertama adalah mengambil asumsi yang berani dulu,
lalu kita lihat bukti dengan bijak.
Ambil contoh, ini Patung Batu Bara raksasa .
Orang kuno suka bersandar pada astronomi untuk memprediksi baik buruknya keberuntungan.
Mungkinkah mereka berharap mereka bisa melihat masa depan dengan mata mereka?
Mungkinkah mereka tidak menggabungkan keinginan mereka ketika memahat patung ini?
Ini kemungkinan terbesar.
Di Sangxindui di propinsi Sichuan, beberapa patung digali juga.
Mata mereka menonjol kasar.
Bisa jadi sebuah ekspresi yang orang kuno ekplorasi.
Baik, kelas dibubarkan. Ayo jangan malu-malu.
Lao Hu.
Apakah kau tidur nyenyak semalam?
SetelahWang Kaixuan menggantikan giliran jagaku, aku tidur cukup nyenyak. Jangan khawatir.
Bagus.
Lao Hu.
Sini.
Ada apa?
Apa kau suka dengan gadis Amerika?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku beritahu kau, jangan pikir hanya karena dia berbincang denganmu di tengah malam,
kau jadi kurang berhati-hati.
Aku tahu.
- Dan - - Cukup.
Bereskan barang-barangmu.
Langit di luar baik-baik saja sekarang.
Surga benar-benar telah merestui kita.
Pasir di luar telah terakumulasi hampir semua dinding.
Jika badai pasir masih berlangsung 2 jam lagi, kita akan terkubur di sini hari ini.
Rekan.
Ini berita bagus. Ayo beres-beres dan pergi.
Semut yang besar sekali!
Benar-benar semut besar.
Profesor, ada lagi sebelah sana.
- Di sini. - Di sana juga. Banyak sekali.
Mengapa banyak sekali?
Terlalu banyak.
Ini adalah tentara semut gurun. Mereka bisa makan manusia, meninggalkan hanya tulang.
Bisakah mereka lakukan itu?
Jangan menakuti kita.
Bukankah aku bilang jangan gali?
Banyak sekali.
- Pergi sekarang! - Pergi sekarang!
-Pergi sekarang! - Pergi sekarang! - Ambil peta!
Ambil barang-barang dan pergi!
Profesor Chen, cepat!
Gendut, di mana Anliman?
Dia pergi!
- Temukan serigala tua kembali! - Iya!
- Profesor, cepat! - Lari sekarang!
Bahan bakar padat!
Pergi cepat!
Berikan aku bahan bakar padat.
- Xiao Ye, ayo! - Ini.
Kakak Hu, Nona Yang, cepat!
Lari!
Sini.
Hati-hati, sini!
Di sana!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Orang tua! Jangan lari!
Berhenti, jangan lari!
Aku akan menembak jika kau tetap berlari!
Jangan tembak! Jangan lukai dia!
Kita bisa mati, aku tidak peduli!
Berhenti!
- Jangan lari! - Jangan tembak!
Berhenti! Jangan lari!
Aku berhenti.
Jika kau lari, aku akan menembakmu sampai mati!
Jangan. Jangan tembak.
Jangan tembak.
Aku tidak akan lari, sungguh!
Lihat! Semuanya dimakan habis!
Semuanya dimakan habis!
Di sini, cepat!
Lao Hu!
Jangan pedulikan aku, pergi!
Lari!
Jangan pedulikan aku , lari!
Betapa egois! Kau benar-benar menelantarkan aku?
Cepat!
Cepat, bantu profesor naik ke unta. Suruh untanya duduk! Cepat!
- Duduk. - Cepat!
Cepat, bantu profesor naik ke unta!
Profesor, hati-hati. Pegangan.
Hati-hati.
Di mana Lao Hu?
Aku tanya di mana Lao Hu?
Apa kau meninggalkan dia? Hei, di mana Lao Hu?
Dia terperangkap. Aku kembali untuk menyelamatkan dia.
- Kembali! - Kita akan mati jika kita tidak pergi sekarang!
Aku yang seharusnya pergi!
Awasi Anliman. Tanpa dia, kita semua akan mati!
Hei, berhenti!
Hei, aku akan pergi denganmu!
Pergi ke tempat aman dan tunggu kami!
Pergi.
Jangan lari, orang tua!
Kau idiot!
Tidakkah cukup bagimu untuk makan serigala dan rusa?
Kenapa kau harus menjadikan aku sasaranmu?
Mengapa mereka terus berdatangan? Tidak pernah berakhir.
Kau tunggu saja.
Hei!
Kau idiot. Bergantian untuk menjebakku. Aku harus membunuh kalian semua hari ini.
Pergi!
Pergi.
Apa kau sudah selesai?
Oh!
Apa ini?
Gendut! Aku di sini!
Gendut tidak di sini, ini aku!
Mengapa kau di sini?
Jangan bicara lagi. Tutup hidungmu dan ikuti aku.
Hei, lihat. Mengapa sangat berasap di sebelah sana?
Apa kotanya hancur?
Diam kau!
Rekan Xiao Wang, kita lebih baik tetap menjauh.
Aku pikir masih tidak cukup aman di sini.
Tuhan, tolong selamatkan mereka.
Kalau tidak aku tidak akan mendapatkan uang sama sekali.
Orang tua, jika kau tidak bisa mengatakan hal yang baik, kau lebih baik tutup mulut.
- Hei, lihat! Apakah itu Kakak Hu? - Itu mereka!
Iya, itu mereka.
- Jaga orang tua itu dengan baik. Jangan biarkan dia melarikan diri! - Iya.
Lao Hu!
Lao Hu! Apa kau baik-baik saja?
Ada apa?
Apa kau sangat merindukan aku sampai kau menangis?
- Dia takut sampai menangis. - Omong kosong!
Apa ketakutan sampai menangis? Biar kuberitahu,
dia melempar g-gas.
Tidak hanya aku,
semutnya juga menangis seperti aku.
- Nona Yang-- - Tidak perlu berterima kasih padaku.
Apa aku mau berterima kasih?
Menggunakan gaya imperialisme Amerika untuk menghadapi pekerja biasa seperti kita!
Gas air mata? Dia jahat sekali.
Lao Hu!
Profesor, pelan-pelan.
- Ada apa dengan Xiao Hu? - Kakak Yang.
- Kakak Hu, ada apa dengan matamu? - Apa kau baik-baik sama, Xiao Hu?
Tidak apa. Dia terkena gas air mata.
Ayo, hati-hati. Duduklah.
Istirahat.
Hati-hati.
Ini, Kakak Hu. Cuci dengan air.
Aku tidak apa-apa. Bukan masalah besar.
Cucilah. Pasti terasa buruk.
Rasanya seperti aku tidak melihat langit selama bertahun-tahun.
Sangat bagus.
Ayo kita berangkat sekarang.
- Ayo. - Ayo cepat pergi.
Ayo.
Apa kau melakukannya dengan sengaja?
Orang tua, kita sudah berjalan lama.
Haruskah kita berhenti dan istirahat?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Baik.
Duduk.
Guru.
Ada apa, Lao Hu?
Pergi periksa berapa banyak air yang tersisa.
Ini.
Terima kasih.
Kita hanya punya air sebanyak ini yang tersisa. Kita meninggalkan
banyak ketika kita melarikan diri.
Semua air itu tertinggal?
Lao Hu, kita tidak punya air tersisa.
Iya, banyak yang tertinggal ketika melarikan diri.
Kau juga minum.
Aku akan minta semuanya memeriksa inventaris barang-barang kita sebentar.
Hei, apa yang dia lakukan?
Kau pergi dan lihat.
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk membicarakan soal dia melarikan diri tadi.
Sini, berikan padaku.
Hei, orang tua.
Kau tidak membantu.
Bagaimana aku tidak membantu?
Kau tidak membantu.
Aku ... Aku mau,
aku mau menjauh dari semut.
Kalau tidak, semut-semut itu akan makan untaku, dan tidak ada satupun dari kita yang selamat.
Kau takut untamu dimakan?
Lao Hu.
Apa kita tidak berarti apa-apa dibanding untamu?
Apa kau berharap kita dimakan jadi kau bisa melarikan diri sendiri?
Apa bedanya kau dengan perampok yang membunuh dan melarikan diri dengan jarahannya?
- Apa yang kau lakukan? - Orang tua,
kau punya hati jahat.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Jangan memanggil namaku. Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Apa kau bilang?
Jika aku tidak menembak, apa kau masih bisa berada di sini? Kau akan hilang dalam sekejap.
Jika kau berani lari lagi, percaya atau tidak, aku akan menembak semua untamu.
Hei!
Biar kuberitahu,
tidak ada yang lebih penting daripada untaku. Untaku sangat penting.
Kau sekarang membantah, kan?
- Gendut! - Jangan sentuh aku. Aku bilang aku sudah cukup dengannya! - Lepaskan!
Kita hampir mati di tangannya!
Lepaskan dia, Gendut!
Apa yang kau lakukaan, Lao Hu?
Dia lebih dari 60 tahun, apa yang kau lakukan?
Dia lebih dari 60 tahun?
Kita hampir mati tadi karena dia!
Menghormati yang tua dan mencintai yang muda, ini adalah kebajikan tradisional China.
Jangan ikut campur di sini. Apa kau bahkan orang China?
Apa kau sudah selesai?
Sudahlah, Kakak Wang.
Iya.
Selesai.
Kakak, kita punya masalah sekarang.
Kita akan segera kehabisan air.
Kita perlu segera menemukan sumber air untuk mengisi kembali air minum kita.
K-Kita kelihatanya pergi ke arah yang berlawanan.
Orang tua ini!
- Kakak Wang. - Arah berlawanan?
Ketika kita bersembunyi dari badai pasir hitam kemarin,
kita tentu saja sudah menyimpang.
Kita berlari tunggang langgang tadi. Aku rasa kita tentu sudah kehilangan arah.
Itu arah berlawanan.
Kau punya peta?
- Peta. - Iya.
Ini.
Kakak tua, kita sekarang di mana?
Badai angin gelap datang dari daerah Barat Laut.
Sesudah jalan satu hari, di malam harinya kita harus sembunyi di tempat ini.
Seharusnya di daerah ini. Di daerah ini.
Daerah yang begitu besar?
Apakah kau bisa lebih spesifik?
Di awal hari ini, kita lari begitu terburu-buru, kan?
Sekarang kita bingung dengan arah kita. Siapa yang ingat, kan?
Hei, apakah kalian ada yang ingat ketika kita lari bahwa kita pergi ke Timur atau Barat? Ada yang tahu?
Aku pikit aku ingat ketika kita keluar pertama kali,
kita berjalan di sisi sebelah kiri.
Lalu, sesudah kita turun lereng pasir, kita sepertinya pergi ke arah Timur.
Bukan, tidak benar. Tidak benar.
Aku ingat kita ke daerah Selatan setelah kita turun dari lereng.
Selatan.
Bukan. Sekarang aku bahkan tidak bisa membedakan di mana Utara, Timur, Selatan dan Barat.
Semuanya, tak usah bicara lagi.
Tidak usah khawatir bahwa itu Utara, Timur, Selatan atau Barat. Yang kita perlu pastikan sekarang adalah kita di daerah ini.
Paman Anliman.
Apakah kau bisa membawa kami kembali ke daerah di mana kita sembunyi dari badai angin hitam semalam?
Jika kita berjalan terbalik dari arah angin Barat Laut, kita akan kembali ke rute awal kita.
Jika kita beruntung, kita akan butuh satu hari untuk menemukan tempatnya.
Bagaimana jika kita tidak beruntung?
Kalau begitu, susah mau bilang apa.
Gendut, jangan menyela.
Semuanya, lihatlah. Jika kita mengikuti anjuran Pak Anliman,
jika kita di sini, lalu kembali ke daerah yang dulu kita akan membutuhkan waktu satu hari.
Jika di sini, lalu akan lebih jauh, dan kemungkinan akan membutuhkan waktu lebih lama dari dua hari.
Selain itu, jika kita juga mempertimbangkan rute awal kita untuk mengisikan air,
juga butuh satu hari.
Kita mungkin butuh waktu tiga hari.
Persediaan air kita sekarang bahkan tak cukup untuk satu hari.
Paman Anliman, jangan takuti kami.
Kau tak bisa berguyon tentang hal seperti ini.
Paman Aliman, kau punya pengalaman paling banyak soal ini.
Apakah kau tahu di mana kita bisa mendapatkan air?
Gurun ini memang punya beberapa sumber air.
Tetapi apakah kita bisa menemui sumber airnya atau tidak, aku tidak begitu yakin. Kita harus bergantung dengan nasib baik.
Orang tua, datang, datang, datanglah.
Lihat. Di peta ini ada menunjukkan aliran sungai di sini.
Selain itu, tidak terlalu jauh dari daerah kita sekarang. Apakau kau dapat mengkonfirmasi bahwa ada air di sana?
Tidak, aku tak bisa konfirmasi.
Kita harus pergi ke sana dan melihat untuk tahu.
Sekarang sedang musim berangin. Angin pasir di gurun itu kuat dan bukit pasir juga berpindah dengan cepat.
Kecuali kalau itu sumber air pasti yang ada disepanjang tahun.
Jika tidak, mungkin ada tahun lalu, tapi tahun ini ditimbun pasir.
Jadi, apa yang kau katakan adalah sangat mungkin kita berjalan satu atau setengah hari,
dan tetap tak bisa menemukan air.
Benar sekali.
Karena situasi di mana kita kekurangan air,
jika kita pergi mencari sumber air yang tidak pasti,
itu resiko sekali.
Kita bisa mengikuti rute awal untuk kembali dan mengirit air sepanjang jalan. Pasti bisa untuk masa tiga hari, kan?
Benar. Walah pun akan sangat sulit, kita pasti bisa mengatasinya.
Untuk orang muda, masih bisa. Tapi badan Profesor Chen
tak akan bisa tahan.
Kalian semua tidak usah khawatir tentangku.
Aku bukan di masa di mana aku tak bisa hidup jika aku tak ada air selama tiga hari.
Profesor Chen, kau mungkin tidak mengerti. Di gurun, jika kau tidak minum air satu hari,
akan berbahaya untuk nyawamu.
Kakak Hu, mungkin kita harus mencoba jalan balik.
Jika Profesor Chen dan kawan wanita kita tak bisa tahan lagi,
bukankah kita ada unta? Kita bisa membunuh untanya.
Ini... jika kita bunuh untanya, kita akhirnya harus jalan kaki.
Lalu, jika kita tak ada sarana transportasi, kita semua tidak akan bisa keluar dari sini.
Xiao Ye, kita hanya bunuh satu. Yang lain tidak akan dibunuh.
Cukup. Cukup. Ayo semuanya lebih optimis.
Mungkin sekali bahwa kita tidak akan dapat mendapatkan sumber air yang lain.
Benar. Aku pikir kita tidak perlu panik.
Membunuh satu unta hanya akan terjadi sebagai tindakan ekstrim di saat yang sangat ekstrim.
Kecuali jika itu pilihan antara nyawa orang atau unta.
Aku mengerti badanku dengan baik.
Aku sudah tua dan konsumsiku juga sudah lebih sedikit.
Berbicara yang optimis, jika kita kembali ke rute awal,
akan lebih aman.
Jika waktu tidak cukup, mungkin akan lebih sulit.
Tapi, tidak berarti kita di saat di mana kita harus membunuh satu unta.
Ayo kerja lebih keras
dan tahan lebih lama. Kegigihan itu kemenangan.
Benar. Jika begitu,
ayo tak buang waktu lagi dan mulai pergi.
- Baiklah. - Baiklah.
Semuanya, coba menghemat air!
Orang tua.
Jangan khawatir. Kami tak akan membunuh untanya.
Kita akan akan kembali dulu sekarang, kembali ke rute awal.
Kau harus menuntun kami (ke jalan pulang).
Xiao Hong, kau ingat tempat ini?
Orang tua, kenapa? Apakah ada masalah?
Aku pikir tempat ini aku tahu.
Aku mengingat tempat di mana unta putih itu menyelamatkan hidupku.
Seharusnya ada sumber air di dekat situ.
Dekat? Berapa jauh?
Apakah kau lihat sekarang?
Ikuti arah ini dan jalan terus ke depan.
Sesudah kita melewati bukit pasir di depan, akan ada reruntuhan kota.
Di sana ada sumur.
Lalu... kenapa kau tidak katakan tadi?
Aku hanya ingat sesudah melihat keliling.
Betapa jauh kita harus jalan untuk mencapai tempat itu?
Kita akan bisa mencapai tempat ini malam ini.
- Apakah kau yakin? - Ya, aku yakin.
Sebelumnya, Xiao Hong ku juga memberitahukanku bahwa dia mengingat tempat ini.
Kenapa aku tak bisa mempercayainya?
Orang tua, aku kasih tahu kau. Jika kita ke sana dan tidak ada air, aku akan langsung bunuh satu unta.
Cukup. Cukup. Bunuh? Bunuh apa? Aku sebaiknya akan bunuh kau.
Jika kau bunuh kau, tak berguna. Aku tak akan bisa menghapuskan kehausanmu.
Benar. Benar. Sudah baik Kakak Anliman dapat mengingat sumber air.
Ayo lebih sopan ketika kita membicarakan masalah apa pun.
Anliman, lanjutkan pembicaraanmu.
Itu sesuatu yang terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Kakakku dan aku
juga menghadapi badai pasir gelap. Kita terpencah karena badai itu.
Saat itu, aku tahu berapa hari untaku dan aku berjalan.
Aku sangat haus, sangt lapar dan sangat capai.
Aku pikir, ini saat keakhiranku. Aku sudah pasti akan mati.
Tetapi saat aku akan mulai panik,
tiba-tiba aku melihat satu unta putih.
Itu di depan, di atas bukit pasir.
Itu benar-benar pemberkatan Tuhan.
Surga itu mustajab.
Itu dia mulai lagi.
Unta putih itu jauh lebih besar daripada unta biasa.
Semuanya putih dan bersinar.
Aku mengikuti unta mujaib itu, dan kami jalan
dan jalan.
Aku menemukan air.
Aku selamat!
Kemudian, itu Xiao Hong
yang membawaku keluar dari gurun.
Saat itu, aku baru berumur lima tahun.
Karena itu, untukku,
unta itu kakakku. Mereka jimatku.
Tak ada yang lebih penting daripada unta.
Benar. Itu tempatnya.
Lalu... sekarang, kita harus ganti rute kita lagi?
Baiklah.
- Ayo pergi sekarang juga. - Baiklah.
Semenjak kita dapat sembunyi dari badai pasir hitam,
mungkin surga akan memberkati kita. Aku percaya kita pasti akan menemukan air.
Lalu, ayo pergi, orang tua. Ayo pergi sekarang.
Gendut, bawa senjatamu. Kau akan menjaga dari belakang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki.com
♫ Melangkah maju dan berjalan melewati cerah ♫
♫ Aku ingin melihat lebih jelas ♫
♫ Keberanian dan kepekaanku bersama ♫
♫ Sebagian rahasia tersembunyi di dasar hatiku ♫
♫ Tak pernah aku mengatakannya pada siapa pun ♫
♫ Takdir memanggil, tapi tak peduli akan hasilnya ♫
♫ Karena perubahan yang tak terduga, sejenak aku terjebak ♫
♫ Sungai tak dikenal mengalir ke hulu, tetapi aliran sungai mengaju ke hilir ♫
♫ Semakin besar hasratmu, semakin tinggi harga yang harus kau bayar ♫
♫ Perutku penuh kata-kata, meski kututup mulutku ♫
♫ Takdir pernah berjanji, namun bisa juga mengingkari ♫
♫ Satu sisi menawarkan kata-kata manis, sementara sisi lain berkata dusta ♫
♫ Seharusnya kau meniti jalan ke surga, namun kau pergi ke neraka ♫
♫ Kau dianugerahi wajah belia, namun kau ubah semuanya menjadi rambut putih dalam satu malam ♫
♫ Berlayar ke hilir mengikuti arus ♫